Mengapa kita para perempuan modern harus lebih bergantung pada diri sendiri?
Pria baik tidak mudah ditemukan.
Angka populasi wanita 3 kali lebih tinggi dibanding pria.
Lagipula, beberapa dari pria cenderung untuk saling menyukai.
Tapi kami tidak terlalu perduli, jika tidak ada yang mendekati kami.
Saat ini, wanita lebih pintar…
...dan menjadi lebih sukses.
Banyak dari kami pasti merasa lelah dan muak...
...karena membiarkan pria yang memimpin.
"Lebih baik kita putus." / ...karena membiarkan pria yang memimpin.
Untuk mereka yang sudah merasa cukup dengan jatuh cinta...
...mereka menetapkan banyak peraturan untuk hubungan yang baru...
...atau menjadi pemilih, atau mempunyai ekspektasi yang terlalu tinggi.
Jika demikian, bersiaplah untuk bergabung dengan klub perempuan lajang.
Apakah kalian menjadi lajang dengan sengaja atau tidak.
Menjadi kurang lebih lajang, terpaksa menjadi lajang...
...benar-benar lajang, lajang tapi masih menunggu...
...lajang yang suka bermimpi, lajang yang berani atau apapun…
Kami sendirian.
Sudah berapa kali kita harus melawan predikat yang menyedihkan itu?
Tidak usah perdulikan kata-kata ini.
Jika punya pacar itu tidak menyenangkan, mengapa punya?
Lebih baik kita investasikan waktu kita untuk mencari uang...
...dan berhenti terobsesi dan membuang waktu dengan omong kosong.
"Bright dalam kehidupan lajang" / Mari kita ubah cara pandangnya.
Sebenarnya…
...melajang itu banyak keuntungan.
Ada saat dimana kita selalu bisa menemukan kebahagiaan.
Karena kehidupan kita milik kita sendiri...
...mengapa kita harus hidup secara depresi?
Saat kita lajang...
...kita punya banyak waktu untuk melakukan banyak hal...
...itu adalah hadiah untuk kehidupan kita.
"Jadilah lajang dan menakjubkan"
Semua perempuan lajang harus bertekad...
...untuk menjadi mandiri.
Jika kita masih belum menemukan pria yang tepat...
...tetaplah berbahagia.
Lebih baik menghabiskan waktu kita yang berharga...
...untuk mencari kebahagiaan.
Dan apa kunci utama...
...yang membuat kalian menjadi idola bagi perempuan lajang?
Jawabannya ada di buku ini.
Kita masih bisa bahagia...
...meski di saat kita hanya seorang diri.
Terima kasih banyak, Bright.
Terima kasih.
Permisi, permisi.
Maaf, maaf.
Apa Anda bisa menanda-tangani buku saya?
Aduh… salah.
Tolong tanda tangan untuk saya?
Apa kau sudah memahami kehidupanmu?
Jalan mana yang kau pilih?
Saya menggunakan buku Anda untuk mendorong kehidupan lajang saya.
Dan punya tenaga untuk mencari jodohku.
Berikan Nida tepuk tangan.
Terima kasih, sampai nanti.
Halo, para penggemar.
"Mencari Lelaki yang Benar".
Di sebelah sana soal mencari jodoh.
Tapi di sini kau bercerita tentang menjadi lajang.
Kelihatannya akan ada persaingan.
Ayolah, persaingan apa?
Kami berbeda.
Dia hidup di dunia yang penuh dengan pelangi.
Hadiah terbesar dalam kehidupan wanita adalah…
...cinta yang diberikan oleh Tuhan kepada kita.
Untuk menghilangkan kesepian di sepinya malam.
Saya percaya...
...bahwa kita tidak diciptakan untuk menjadi sendiri.
Karena kita semua punya jodoh yang sedang menunggu kita.
Kalian harus menemukan dia...
...agar kalian bisa memenuhi kehidupan kalian menjadi sempurna...
...dengan kebahagiaan dari cinta.
Saya harap buku saya mendapat tempat yang istimewa dalam hati kalian.
Terima kasih.
Kedengarannya berkhayal sekali.
Ada apa dengan mencari jodoh?
Sebaiknya kau mencari cerita percintaan.
Ayolah, aku sudah lihat semuanya.
Aku bisa menjadi romantis dengan sendirinya.
Sampai jumpa.
Sampai nanti di pintu.
Terima kasih.
Oh, Bright. Jangan lupa….
...wawancara di penghargaan Majalah Wanita.
Iya.
Dah.
#Single Lady
Seperti yang sudah saya jelaskan...
...dengan beberapa perubahan, kami akan melepas beberapa pegawai.
Saya ingin agar kita semua...
...mempersiapkan diri untuk perubahan...
...setelah kita bekerja sama dengan partner dari USA.
Aku rasa kita akan dipecat.
Tenang, mungkin bukan kau.
Wajah imut sepertimu tidak perlu khawatir.
Hei, hari ini hari ulang tahunku.
Oh, aku lupa.
Aku akan berdoa dulu.
Aku tahu apa yang kau harapkan.
Ayolah, berikan aku dukungan.
Apa kau akan meninggalkanku?
Aku paling mencintaimu.
Ayo tiup lilinnya.
Berikan aku dobel, buat yang keras.
Maaf.
Ya.
Siapa namamu?
Oil.
Apa?
Oil.
Ya.
Aku Win.
Terima kasih, kakakku yang tersayang...
...kau telah membuat harapanku menjadi kenyataan, salam.
Merindukanmu.
Aku harap kau menemukan cinta sejati.
Pada akhirnya…
...hal terakhir yang diinginkan seorang wanita adalah…
...cinta.
Cinta…
Bright, ayo kita foto.
Kau cantik sekali.
Ayo foto denganku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan ada di sini tanpa bantuanmu.
Tidak ada hubungannya denganku.
Terserah kalian berdua.
Ceraikan dia jika dia bukan pria yang tepat.
Dan kembali bergabung dengan klub wanita lajangku.
Tentu.
Jangan lupa minta dukungan dari pasangan.
Kejam sekali.
Ayo foto lagi.
Oke, senyum.
Tante, aku boleh minta kue?
Tante, tolong berikan aku kue?
Ini.
Tante, aku boleh minta kue?
Aku ingin merah muda.
Tante, aku ingin yang biru.
Oke, biru saja. / Aku biru juga.
Apa yang sedang kau tertawakan?
Tidak, aku tidak mentertawakanmu.
Kau sedang melihat arahku.
Apa yang seharusnya aku pikirkan?
Aku hanya memikirkannya dalam pikiranku.
Aku tidak boleh tertawa dalam pikiranku sendiri?
Kalau begitu sebaiknya kau terus tertawa dalam pikiranmu juga.
Tante, aku boleh minta lagi?
Tante, aku juga.
Tante, satu lagi.
Tante, berikan aku satu.
Tante, kau bisa memberikanku kuenya?
Aku akan pergi.
Susah berbicara dengan gadis tua.
Hei, Anak-anak.
Jangan.
Jangan memanggil seorang gadis muda dengan "Tante", oke?
Tidak sopan.
Kalian seharusnya memanggil dia dengan "Nenek."
May, kau ya yang menyuruh mereka?
Tidak, aku tidak menyuruh mereka.
Pergi, bawa anak-anak bersama denganmu.
Sana pergi, gendut.
Tunggu, panggil aku dengan "Kakak" ya.
Lebih dekat, Nona-nona.
Lebih dekat lagi, ayo.
Hei, jangan mendorongku, oke?
Lebih menyenangkan jika kita semua memperjuangkannya.
Ayo, mempelai wanita yang memintanya. Dia ingin kau yang mendapatkannya.
Yang paling kuat yang menang, oke?
Ayo.
Bagaimana jika begini, jika ada yang mendapatkan bunga…
...Kakekku akan membacakan masa depan kalian secara gratis.
Peramal.
May, kau sudah menikah, mengapa kau ikut rebutan?
Aku tidak perduli. Demi peramal, aku akan berjuang.
Ayo, apa kalian siap?
Aku akan melemparnya sekarang.
Siap? Siap?
Membaca masa depan dengan gratis.
Kau hanya akan terus melihat?
Dia ini susah.
Tapi mungkin dia jodohmu.
Hal seperti itu...
...adalah dongeng.
(Bicara Bahasa India)
Kakekku tidak bisa bahasa Thailand.
Aku akan menerjemahkannya.
Kakekku spesialisasi dalam percintaan dan hubungan.
Ya, bisa terlihat.
Itu sesuatu, yang aku…
Sesuatu yang benar-benar ingin aku ketahui.
Kalian lebih ingin mengetahui ceritaku dibanding diriku.
Kami tidak akan ada di sini jika kami tidak ingin tahu.
Dia akan membaca masa depan...
...berdasarkan tanda di tubuh kita.
Karena itu seperti jejak bagaimana kita menjalani hidup kita.
Kau punya 5 tahi lalat.
Lima tahi lalat?
Di tanganmu.
Hei, itu.
Kau memang punya.
Bahu.
Di sebelah sini.
Di belakang telingamu.
Oh, itu besar, lihat.
Di kakimu.
Ini, terlihat.
Dan yang terakhir… di dalam bajumu.
Coba aku lihat.
Ayo.
Tidak, maksudku di dadamu.
Kau hampir harus buka baju.
Akurat.
Menakutkan.
Kakekku berkata…
...kau punya jodoh yang menunggumu untuk menikahi dia.
Aku sudah memberitahumu, kau tidak akan selamanya lajang.
Tapi ini karena…
...dulu kau pernah membuat seseorang sedih.
Dan kebenciannya menjadi sebuah kutukan.
Karena itu kau belum menemukan jodohmu.
Dan tidak pernah punya hubungan yang kuat.
Apa yang harus aku lakukan?
Dan apakah dia salah satu mantannya?
Aku rasa begitu.
Hei.
Win, tanyalah dia. Bagaimana memperbaikinya?
Dia berkata…
...kau harus membantu orang itu...
...untuk kembali ke jalan yang benar.
Jika kau bisa, pintunya akan terbuka.
Dan kau akan menemukan dia dan bahagia dengan cinta.
Itu tidak terlalu susah.
Win, tolong tanya dia.
Siapa pria itu?
Dia berkata…
...kau harus mencari tahu sendiri.
Oke, selamat tinggal dunia.
Yang itu aku tidak bisa membantu.
Dia juga berkata…
...kau harus segera melakukannya.
Semakin lama kau menunggu...
...semakin sedikit waktu yang kau punya.
Dan kau tidak akan bahagia lagi.
Ya ampun! Bright.
Kelihatannya kau mendapat masalah lagi.
Tidak punya pacar tidak apa-apa, tapi tidak punya pekerjaan?
Itu mungkin tidak benar.
Dewan direksi masih belum memutuskan apa yang akan dilakukan...
...dengan pegawai dengan bayaran tinggi sepertimu.
Jadi…
...mereka memutuskan untuk menskorsmu dari kantor.
Jika ada keputusan dibuat setelah restrukturisasi...
...saya akan memberitahumu.
Aku tidak percaya, ternyata kau.
Kau sangat kompeten, tapi mereka mengeluarkanmu.
Bright.
Ya?
Apakah Anda baik-baik saja?
Maafkan saya.
Anda bisa mengulangi pertanyaannya?
Saya tidak terlalu mendengar.
Apakah semuanya baik-baik saja, Bright?
Anda terlihat tidak fokus.
Tidak seperti di blog Anda.
Anda seperti idola perempuan lajang.
Anda terlihat khawatir.
Ada apa?
Bright.
Bright, halo.
Aku bahagia sekali, suatu kehormatan...
...untuk dinominasikan di penghargaan yang sama seperti idola saya.
Aku boleh berjabatan tangan denganmu?
Jika kau berhenti dari pekerjaanmu dan hanya menulis buku...
...aku yakin kau akan sukses.
Hei…
Jika kau ingin mengingat-ingatkanku, bahwa aku kehilangan pekerjaanku, katakan saja.
Tidak usah sok.
Apa?
Sok?
Aku tidak mengerti.
Sudah cukup, sok ingin menjadi malaikat!
Dan berhenti memberikan orang harapan tentang cerita percintaanmu.
Tidak akan pernah terjadi di kehidupan yang sesungguhnya. Omong kosong.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku mungkin salah paham.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf!
Nida, para juri sudah menunggu untuk wawancara.
Hei, hei, tolong ambilkan layang-layangku.
Ini.
Terima kasih. / Tidak apa-apa.
Dunia yang kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu, mungkin?
Ini kan tempat umum.
Mengapa aku tidak boleh datang?
Aku pusing berbicara denganmu.
Mengapa kau frustrasi sekali?
Atau kau khawatir tentang memperbaiki keberuntunganmu dengan mantanmu?
Bagaimana kau tahu?
Aku berada di sana saat kakek Win berbicara denganmu.
Aku tidak perduli dengan memperbaiki keberuntunganku.
Dan aku rasa aku tidak akan melakukannya.
Bukankah itu beresiko?
Tidak punya pacar tidak apa-apa, tapi…
...bagian dimana kau akan selalu sial…
...apa kau tidak takut?
Apa nama panggilanmu?
Oh… idola perempuan lajang.
Jadi kau takut kembali ke mantanmu?
Ayo.
Pikirkan saja kau kembali ke masa-masa yang indah.
Ibu, aku sudah tiba.
Apa nama tempat yang dulu kita tinggal di sana?
Ayolah… sudah lama.
Bright!
Tante Nong, Tante Nong.
Tante Nong.
Bright, kaukah itu?
Tidak banyak berubah di sini.
Aku tidak tahu bagaimana teman lamaku.
Tante.
Temanku, yang gemuk dan berkulit gelap.
Siapa namanya? Aku tidak ingat.
Pacarmu, Jack?
Dia bukan pacarku.
Jika kau mau bertemu dengannya…
...tunggu di depan sekolah setiap malam.
Jack-ass (=brengsek).
Jack.
Ayo pilih, pilih.
Cuma 5 Baht.
5 Baht.
Kau mencari Jack?
Bukan si Jack tukang bakso itu...
...tapi si Jack pelit. Dia akan datang.
Nah itu dia datang.
Halo, hari ini kau sibuk.
Tante.
Kau bisa meminta anak buahmu untuk mengumpulkannya.
Bunga kecil itu tidak senilai dengan bahan bakarmu.
Oh, masalah uang, jangan percaya siapapun.
1 kopi hitam, aku akan kembali.
Oke.
Ini milikku.
Apa yang kau lihat? / Jack.
Jack…
Apa?
Gadis itu mencarimu.
Siapa? / Di belakangmu.
Ayo pukuli dia.
Kau haus, kan?
Aku akan membuatmu membayar ini.
Kita akan ketemu lagi nanti.
Aku akan kembali.
Jangan menyerah.
Kau harus melawan.
Kemari.
Jika kau mau gabung dengan geng ini...
...kau temani aku pulang.
Bagus.
Butuh waktu untuk menjadi tangan kananku.
Cepat-cepat!
Ada yang mau kuberitahukan padamu.
Aku sekarang sangat kaya.
Aku menerima warisan dari nenekku.
Uang, emas, properti…
Kau lihat bangunan itu, mereka membayar sewa padaku.
Mereka tidak bisa melihat orang kaya, mereka iri.
Kau kaya.
Kau pasti sudah menikah?
Sayang bagiku.
Belum menikah.
Susah menemukan orang yang benar.
Semua perempuan hanya melihat uang.
Siapa yang akan mencintai kita...
...seperti kita saling cinta saat kita masih kecil?
Aku tidak pernah melupakanmu.
Benarkah?
Sebaiknya aku mengumpulkan uang sewa.
Aku akan kembali untuk menjemputmu makan malam.
Aku akan membawamu jalan-jalan.
Tentu.
Nomor kamarmu?
6, bukan. 9.
Bukan 6… 9.
Nok, bawa minuman untuk tamumu!
Baiklah.
Kau tidak lihat? Pelayanan yang jelek.
Mereka tidak membencimu karena kau kaya.
Mereka hanya membenci sifatmu.
Terus menaikkan uang sewa setiap bulan...
...mencoba membuat kita pergi.
Kau tidak sabar menjualnya kepada kapitalis.
Brengsek.
Bri, Bry, Brai…
Bright…
...ditambah… Jack.
A… 7.
Bright + Jack.
Sekarang dia tahu bahwa aku kaya...
...dia langsung kembali padaku.
Setidaknya dia cantik...
...meski dia agak terlalu tua.
Tapi tidak apa-apa.
Malam ini aku akan menyenangkanmu.
Kafe Cinta Pada Pandangan Pertama
Kau belum minum minumanmu.
Cukup.
Ayolah, sedikit saja.
Apakah tidak ada alkoholnya?
Aku akan mencampurnya. / Jack, terlalu keras.
Ayolah, ini.
Sayang, malam ini kau tidak memberiku rangkaian bunga.
Biasanya kau selalu memberi kami tip.
Jangan sekarang, apa kau tidak lihat aku ada tamu?
Sana pergi.
Kau ini?!
Pergi.
Apa dia melihat dirinya sendiri?
Jika dia tidak kaya, aku bahkan tidak akan melihatnya.
Dia jelek sekali, dan apa-apaan dengan potongan rambutnya?
Apa kau tidak punya teman di sini?
Orang-orang di sini dibagi, yang kaya... yang miskin.
Tapi tidak apa-apa.
Aku kaya.
Ayo, habiskan.
Ya, seperti itu.
Hei, Jack.
Kau ingat pohon ini?
Kita dulu datang dan bermain di sekitar sini.
Kau dan aku mengukir nama kita di sini juga, kan?
Bright + Jack.
Dan kita bermain ibu-ayah di sini juga.
Kau bermain sebagai ibu.
Aku bermain sebagai ayah.
Hei, Jack.
Ayo kita kembali ke masa dulu yang indah.
Jack, apa kau gila?
Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
Bisanya kau melakukan ini, Jack?
Ini, juga.
Yang kau ukir di sini.
Lihat, getahnya masih meleleh.
Apa?
Kau merayuku di situ.
Ya, ya, ya.
Kau ingin harga lebih tinggi karena aku kaya?
Kau mau uang lebih?
Jack, jangan.
Aku kasihan padamu dan ingin membantu.
Tapi jika kau brengsek seperti ini...
...sebaiknya kau ke neraka saja.
Apa kau pikir kau bisa pergi begitu saja.
Aku hanya akan memperingatimu satu kali saja.
Berhenti menyiksa orang dengan kekayaanmu.
Itu tidak baik.
Kau sudah banyak berubah.
Jack yang dulu aku kenal tidak seperti ini.
Aku menjadi seperti ini karena kau!
Kau tidak memegang janjimu.
Kau menyimpan keperawananmu begitu lama.
Hampir berhubungan intim, hah?
Apa yang kau janjikan padanya?
Sehingga dia melakukan itu kepadamu?
Selalu ada hal seperti ini saat kecil.
Lebih baik tidak usah membicarakan hal ini sekarang.
Ya ampun, apa tidak bisa orang lain?
Ada satu yang datang menghampirimu.
Ini, kelas '98.
Lihat, aku sudah memisahkannya untukmu.
Kau baru saja bertemu dengan pacar di waktu SD...
...sekarang menuju ke pacar saat SMA, hah?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku.
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Bright.
Tentu! Aku juga merindukanmu.
Ayo kita bertemu di klab ini.
Aku akan kirim lokasinya.
Bright.
Ini aku, Paul.
Kau tidak bisa ingat?
Paul.
Atau… Paulie!
Cantik sekali.
Setelah lulus, aku langsung menunjukkan.
Saat itu aku seperti seorang bintang.
Aku punya banyak pacar.
Tapi aku tidak percaya...
...saat kita bersama…
...aku tidak melihatnya.
Ya...
Aku rasa pasti karena ciuman pertama kita...
...yang membuatku sadar siapa sebenarnya aku.
Oh… aku bercanda.
Sebenarnya, aku sudah lama mengetahuinya.
Bright, ayo kita kembali ke masa-masa dulu yang indah.
Aku merindukan saat kita masih kecil.
Ya..
Saat aku bertemu denganmu...
...itu adalah kesempatan terbaik...
...untuk mempelajari tentang dunia perempuan.
Tapi aku tidak memanfaatkanmu.
Bau pria sangat seksi.
Aku bisa merasakan testosteron mengalir di tubuhku.
Saat aku menciumnya, begitu memenuhiku.
Itu satu-satunya alasan mengapa aku berolahraga.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
Saat itu aku bingung...
...apakah benar atau tidak.
Saat kita berciuman...
...itu adalah konfirmasi bahwa...
...aku ini gay.
Tapi kau yang memulai semuanya. Ingat?
Dan aku langsung tahu…
...bahwa aku suka dari belakang.
Oh, ternyata begitu...
...cerita cintaku di SMA.
Dan saat kita putus…
Jadi… May?
Paul sekarang milikku...
...dan aku bisa menciumnya juga.
Tipuan dengan buku harian, murahan.
Siapa yang bisa menipu sepertimu?
Diam, wanita jalang.
Ayo.
Jangan terlalu percaya diri.
Kau tidak perlu menulis apapun untukku.
Kita sudah selesai.
Tidak… aku bukannya sedih.
Baguslah kita putus. Itu menyenangkan.
Dan yang penting adalah...
...aku hampir saja tidak bisa bersembunyi saat itu.
Kalau begitu baguslah.
Sekarang aku merasa lega.
Kekasihku.
Halo.
Ya, datang dan ambillah.
Ambil uanganya, dan berhubungan intim denganku juga.
Aku merindukanmu.
Brengsek.
Kau pikir aku bodoh, hah?
Kau selalu mendapatkan uangku untuk dihabiskan dengan para perempuan.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa menanganinya.
Seseorang sepertiku, ini tidak ada apa-apanya.
Aku hanya pergi ke kamar mandi, dan aku akan melupakannya.
Jika kau butuh sesuatu, tolong beritahu aku.
Aku yakin kau akan ada untukku.
Seperti yang kau katakan di web blog-mu.
Aku ini penggemarmu, apa kau tahu?
Benarkah? / Ya.
Sampai nanti.
Aku ingin memberikan lagu selanjutnya kepada…
...wanita yang segalanya bagiku.
Bright…
Maukah kau menjadi pacarku?
Apa kau tahu betapa baiknya ini?
Apa kau tahu betapa bahagianya aku?
Apa kau tahu bagaimana kehidupan lamaku telah berubah?
Apa kau tahu, sebelum aku bertemu denganmu...
Elie, Elie.
Mengapa kau tidak bisa memberitahu Ayah kemana kau akan pergi?
Aku selalu bisa meninggalkan Ayah sendiri.
Apa Ayah bisa melakukan hal yang sama padaku?
Susah menjadi seorang Ayah.
Susah menjadi seorang anak perempuan.
Jadi kapan kau akan pulang?
Ellie!
Kapan kau akan pulang?
Hai, Tul.
Apakah bar-mu di sini?
Duduklah.
Aku berhenti bermain gitar sejak aku lulus kuliah.
Semua teman-temanku berpisah.
Dan pada akhirnya aku yang menjalankan tempat ini.
Seperti yang kau lihat.
Saat itu, kau benar-benar ingin menjadi musisi.
Kau selalu ingin menulis lagu.
Dan itu putrimu?
Dia terlihat cukup berani.
Namanya Ellie.
Kami selalu bertengkar.
Susah.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Dan ibunya?
Kami berpisah cukup lama.
Kau tahu…
...aku cerai.
Pastinya karena dia seorang perempuan.
Susah untuk mengerti.
Seperti… kami berbicara dengan not yang berbeda.
Tul… kiriman.
Bisakah kau membayar tagihannya?
Benar.
Aku akan ke pantai, aku akan segera kembali.
Aku rasa sebaiknya aku pergi.
Aku harus kembali bekerja.
Kau ingin makan malam bersama?
Tidak apa-apa.
Malam ini aku harus kembali.
Kau tidak mengerti putrimu...
...kelihatannya kau baik-baik saja dengan perempuan.
Bright…
Selamat tinggal.
Bright… Maafkan aku.
Bisakah kau datang menemuiku?
Apa kau tahu betapa baiknya ini?
Apa kau tahu betapa bahagianya aku?
Apa kau tahu bagaimana kehidupan lamaku telah berubah?
Apa kau tahu sebelum aku bertemu denganmu...
Apa kau tahu bagaimana aku sebelumnya?
Apa kau tahu betapa senangnya bertemu denganmu.
Kaulah… semua karena kau.
Kau mempunyai seorang pacar dan seorang putri.
Hidupmu pasti baik.
Oke, tentu. Sampai ketemu.
Maafkan aku.
Apakah kau benar-benar temannya?
Bukan salah satu pacarnya?
Aku benar-benar temannya.
Kami berteman sejak kuliah.
Kau pasti sangat melindunginya.
Karena itu kau galak kepada Ayahmu.
Tidak sama sekali.
Aku benar-benar menginginkan dia punya pacar.
Tapi aku tidak yakin, jika dia bisa benar-benar mencintai seseorang.
Terkadang…
...aku juga merasa…
...bahwa dia tidak mencintaiku.
Mengapa kau berkata begitu?
Siapa yang tidak mencintai anak-anaknya, hah?
Dia mungkin hanya…
...tidak bisa mengungkapkannya.
Tidak.
Sejak aku lahir, ibuku pergi.
Ayahku terpaksa membesarkanku.
Setiap saat aku memikirkan tentang ini...
...membuatku tidak ingin hidup dengannya lagi.
Aku berusaha.
Jika Ayah terlalu menekanku...
...aku akan melarikan diri dari rumah.
Tul memintaku untuk tidak memberitahumu.
Saat perempuan itu hamil...
...dia harus bertanggung jawab.
Dan saat kau melihatnya menyanyi untuknya…
...dia ingin kau melupakannya.
Meski dia masih mencintaimu.
Aku stres.
Mereka semua bermasalah.
Aku tidak tahu siapa yang harus aku bantu terlebih dahulu.
Bantu mereka semua.
Siapa yang meminta pendapatmu?
Jika semudah itu, mengapa kau tidak melakukannya sendiri?
Tentu, jika itu masalahku.
Pasti sudah selesai.
Cepat juga.
Kapan kalian menjadi dekat?
Dekat? / Siapa?
Yang dikatakan Khem benar.
Bantu mereka semua.
Sebelum menjadi lebih buruk.
Itu benar.
Mengapa kita tidak begini saja...
...karena tidak aman pergi sendiri…
...kami akan menemanimu.
Kapanpun kau ingin melihat mantanmu yang bernafsu, beritahu kami.
Khem, kau ikut?
Kau jarang kembali ke Thailand.
Kau suka berpergian mencari arti kehidupan?
Mungkin kau akan menemukannya kali ini.
Semakin banyak, semakin bahagia.
Aku takut, aku akan mendapat masalah.
Jika kau takut, jangan pergi.
Kami juga tidak berniat mengundangmu.
Oke, aku ikut dengan kalian.
Kapan kau pergi?
Bright, kali ini kau tidak usah membantu.
Tidak hanya tidak perlu membantu...
...aku bahkan ingin memberinya pelajaran.
Bagaimana? Sudah lama di sini?
Meja itu?
Permisi.
Hm, permisi.
Hei, ada apa?
Ada sesuatu di pipimu.
Ken, dialah...
...yang paling dibenci oleh Bright.
Saat dia sekolah di luar negeri...
...dia berpacaran dengan Ken saat di sana.
Ken lulus terlebih dahulu, maka dia kembali.
Dan saat itulah.
Dia suka merayu.
Trik itu, memegang wajah… masih berhasil?
Ya, trik yang murahan itu...
...berhasil membuat seseorang mencintaiku.
Dan saat dia kembali ke Thailand...
...dia tidak akan berhenti.
Bright memberitahu dia...
...jika dia bisa melakukannya…
...maka dia juga bisa.
Oh?
Maaf.
Lupakan. Bersulang.
Hampir pecah gelasnya.
Telepon siapa?
Ingin mengulang kenangan lama?
Atau sekarang kau sudah menjadi tua?
Apa yang mereka lakukan?
Seperti sebuah permainan, seseorang harus menang...
...jadi yang lain akan menderita.
Yang kalah...
...harus mengikuti peraturan pemenang.
Seperti bertanding siapa yang punya pacar lebih banyak?
Bright tidak sejauh itu.
Dia hanya ingin memberi Ken pelajaran.
Oh, dia melakukan trik menipunya.
Ken.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin terlibat.
Ayolah, ikuti saja.
Apakah itu perlu?
Ya, aku kan cuma mengikut saja.
Lutut saja.
Apa? Pergi sana.
Bright, ayo pulang.
Halo, Mild.
Hai, apa kabarmu?
Ada apa?
Hei?
Kau baru tiba di sini?
Aku akan pergi, sudah di sini cukup lama.
Oil.
Karena itu terlihat rumit.
Bertingkah seakan-akan melebihi semua peraturan...
...arogan, semuanya harus mengikutiku...
...dan berada di bawah perintahku.
Dasar brengsek!
Ayo.
Aku yang akan menyetir.
Hei.
Aku rasa kelihatannya dia mencintainya.
Tapi aku rasa dia tidak bisa berubah.
Dia butuh pelajaran.
Atau perempuan ini akan melewati neraka.
Bukankah begitu?
Apa kau ikut?
Hei… bagaimana kau bisa kemari?
Kau menyeretku.
Tidak.
Kau melakukannya.
Dan berbicara pada diri sendiri.
Apa kau tahu, bermain-main dengan kehidupan orang…
...tidak membantu menyelesaikan masalah.
Membawa lebih banyak permasalahan.
Aku tidak minta nasehatmu, jadi diamlah.
Jika kau ingin aku mengejarnya dan membantu...
...sebaiknya aku menghancurkan hidupnya.
Ayo pergi.
Oil, apa yang dilakukan Ken pada Bright?
Mengapa dia sangat marah?
Ken melamarnya.
Dia bahagia sekali.
Tapi semuanya ternyata hanya lelucon Ken...
...agar dia bisa memenangkan permainan.
Bright marah sekali dan menjadi depresi.
Kelihatannya dia memendam kemarahan sepanjang hidupnya.
Ayo.
Oh, karena itu.
Ayo makan.
Apakah kalian berdua berpacaran lagi?
Tidak, Nek.
Tidak sama sekali.
Aku hanya datang untuk mengunjungi.
Baguslah.
Aku hanya ingin Tee punya istri asli perempuan Tiongkok.
Kamar ini hampir menjadi rumah kita.
Mengapa kau tidak menjualnya?
Aku menyimpannya sebagai rumah cadangan, melarikan diri dari keluargaku.
Jangan khawatir, aku akan menjualnya saat aku mendapat tawaran yang bagus.
Aku tidak tahu apakah benar putus denganmu.
Kau baik sekali.
Masuk akal, dan nyata.
Selalu mendengarkan semua permasalahanku.
Kau sempurna.
Bagaimana aku bisa menemukan orang sepertimu lagi?
Tapi pada akhirnya kau bosan.
Kau kehilangan semua kehidupan pribadimu.
Hidup denganku itu membosankan.
Dan selain itu dengan keluargaku.
Karena itu aku memutuskan untuk tinggal sendiri.
Apa menurutmu…
...apa yang akan terjadi di antara kita?
Kita tidak akan berhasil.
Aku benar-benar sudah mencoba.
Kita masih bisa menjadi teman.
Benarkah?
Maafkan aku.
Hei.
Tee, kau tertangkap basah.
Aku bertemu dengannya di Facebook.
Kemudian kami berbicara.
Seperti itu.
Dia lebih muda 20 tahun lebih.
Karena itu sekarang kau lebih lembut.
Benarkah?
Ya.
Aku hanya berpacaran dengannya untuk…
...nonton film dan makan malam.
Tidak serius, dia terlalu tua.
Hei… apa kau memanfaatkankku?
Dan sekarang kau dimanfaatkan oleh pria tua.
Dan kau menyukainya, hah?
Kau sendiri yang bilang begitu.
Kau tidak sadar kau dimanfaatkan.
Aku hanya memanfaatkanmu.
Apa kau pernah membawa Mint ke keluargamu?
Saat bersamamu…
...nenek merecokiku setiap hari, ingat?
Itu pasti akan sama dengan Mint.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Biarlah seperti ini, aku rasa.
Aku masih belum memikirkannya.
Bosan.
Khem, bersenang-senanglah
Kami sedang bulan madu. Semoga kau besenang-senang di daerah utara.
Aku menjadi seperti ini karena kau.
Kau tidak memegang janjimu.
Selalu menghabiskan uangku untuk para perempuan.
Kau selalu bisa membantuku.
Aku rasa karena anak perempuan.
Karena itu aku tidak mengerti dia.
Bagaimana menurutmu dengan hubungan kita?
Biarlah seperti ini.
Aku merasa nyaman seperti ini.
Oh, apakah kau sudah selesai?
Aku hanya bersenang-senang.
Kau mengigau saat tidur seperti acara radio.
Aku punya banyak kenangan indah di sini.
Damai, dan orang punya gaya hidup yang santai di sini.
Mereka ramah dan terbuka.
Kau yang melakukan ini padaku, ingat itu!
Tangkap dia.
Kau mau lari kemana?
Hentikan.
Kau tahu aku tidak bisa berkelahi.
Kau ini si brengsek yang jahat, dan pelit.
Aku melakukan apa yang aku mau.
Apa kau yakin kita tidak berada di tempat yang salah?
Hentikan, hentikan. Hei, hentikan.
Tenang, mari kita bicarakan.
Aku tidak bisa tenang.
Dia menaikkan uang sewanya begitu tinggi.
Bagaimana kami bisa membayar itu?
Dan kau tidak pernah membantu kami.
Ingat, jalang…
Aku akan menaikkan lebih banyak lagi…
...hingga kau tak bisa tinggal lagi. / Dasar orang brengsek yang egois.
Hentikan, hentikan. / Kau dulu lebih baik saat kecil.
Mengapa kau bisa berubah menjadi brengsek?
Apa kau punya masalah?
Apa yang terjadi padamu?
Mengapa kau begitu membenci tempat ini?
Bukan urusanmu.
Aku orang brengsek, lalu kenapa? Ini tanahku.
Aku akan menyingkirkan kalian semua.
Kau tidak bisa tinggal di sini!
Tolong, tolong hentikan.
Aku mohon padamu, tolong jangan lukai dia.
Aku mohon padamu, tolong.
Lalu kami akan tinggal di mana?
Tolong tenang, aku mohon padamu.
Tolong tenang, tolong.
Persetan!
Pergi.
Ini bukan urusanmu.
Kalian semua ingat ini...
...aku tidak akan menaikkan uang sewanya.
Tapi aku akan menjualnya!
Dan itu cinta pertamamu?
Kau mendapatnya dari pemungutan suara atau apa?
Tanah ini milikku...
...dan aku baru saja menjualnya!
Apa itu?
Mainan yang kau inginkan.
Aku akan kembali untuk bermain denganmu lagi.
Aku janji.
Tapi aku tidak pernah kembali lagi kemari...
...seperti yang aku janjikan pada Jack.
Hmm.
Sepertinya si Jack ini...
...punya trauma otak.
Siapa yang menganggap serius janji di masa kecil?
Gila, kan?
Siapa yang akan ingat?
Tunggu.
Kau menyimpannya?
Kalian cocok satu sama lain.
Sama-sama gila.
Aduh, apa?
Kau akan merusaknya jika melemparnya padaku.
Ini kenangan masa kecilmu, kan?
Bagaimana kau melakukannya?
Dihubungkan seperti ini?
Dan kemudian tiup gelembungnya.
Dan kau bermain dengan gelembungnya?
Apa kau tidak pernah?
Tidak, aku besar di kota.
Dasar udik.
Tidak boleh parkir
Jaga rumah kalian, oke?
Sudah tua dan rusak.
Jaga baik-baik.
Apa yang sedang kau lihat, Gendut?
Ada apa? Ada masalah?
Jangan lihat aku, aku akan mencari gara-gara denganmu.
Setiap hari.
Hingga kalian pergi!
Maaf, aku terlambat.
Ayo, naik.
Aku akan membawamu jalan-jalan.
Kau wanita dewasa...
...masih bermain seperti anak kecil, hah?
Hari ini apa triknya?
Terserah kau.
Tunggu, aku ikut.
Wow, Jack.
Aku rasa…
...kau harus bersabar untuk menjadi tangan kananku.
Minggir! Cepat-cepat!
Bangun!
Ayo.
Jack, kau belum mampir.
Ayo, ambil camilan kesukaanmu.
Berikan padanya.
Ini.
Jack, aku ingin kau menyimpan tempat ini.
Bukan hanya untuk kenangan kita.
Tapi untuk semua orang yang tinggal di sini.
Mereka telah tinggal di sini sejak kita masih kecil.
Bright… aku akan membuat tempat ini makmur.
Agar kau bisa tinggal di sini dan mendapatkan pekerjaan...
...tidak perlu pergi.
Dan mengapa kau tidak pernah kembali sama sekali?
Jika tidak ada alasan untuk kembali menemui cinta pertamanya...
...dia tidak akan kembali.
Teruskan.
Apa kau benar-benar berpikir aku ini cinta pertamamu?
Tentu saja.
Jack. / Hah?
Tolong jangan jual tempat ini.
Tolong.
Aku akan memikirkannya.
Jack, kenangan yang indah itu…
...aku tidak memikirkannya...
...tapi aku tidak pernah lupa.
Ayo pergi, 4 lagi.
Jack.
Bright pergi mengetuk pintu setiap orang sejak pagi...
...dan meminta maaf untuk mewakilimu.
Dia juga memberitahu bahwa semua yang terjadi...
...adalah kesalahannya...
...dan memohon pada semua orang untuk mengerti dan memaafkanmu.
Dan Paul… Paulie.
Pacar keduamu, bagaimana kau akan membantunya?
Aku sedang memikirkannya.
Bagaimana menurutmu?
Aku punya ide, tapi…
Apa idemu?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Kau harus memberitahuku terlebih dahulu.
Mengapa kau membawaku kemari?
Seharusnya kau memberitahuku.
Hei.
Halo.
Masuklah.
Silahkan duduk.
Menjadi gay itu bukanlah penyakit, kau tidak bisa menyembuhkannya.
Jangan bilang kau ingin wanita jalang ini menyembuhkanku?
Bukankah seharusnya dia menyembuhkan dirinya dulu?
Dia terlihat lebih bingung dibanding aku.
Aku pura-pura tidak mendengarnya.
Dasar.
Lihat, dia galak padaku.
Aku membawamu kemari untuk memulai ulang.
Ditingkatkan untuk menjadi orang gay paling bahagia di bumi.
Hipnotis.
Apa yang kita lakukan hari ini disebut hipnotis.
Hipnotis?
Apa itu Hipnotis?
Kembali melalui pintu masalah masa kecilmu...
...yang mengakibatkanmu tidak bahagia.
Hei, pintuku sudah terbuka.
Dan sudah terbuka lebar, Bright.
Paulie, pintumu sekarang sudah berkarat.
Kau harus membukanya lagi.
Cobalah, buka.
Dibuka lagi? / Jangan khawatir, aku akan melakukannya untukmu.
Melakukannya denganmu? / Ya, aku hebat dalam hal itu.
Berbaringlah.
Tenang dan santai.
Tutup matamu.
Paulie…
...tenangkan tubuhmu.
Santai, tenanglah.
Sekarang lihat bagian gelap.
Di kegelapan...
...kau tidak akan melihat apapun.
Cobalah melihat di akhir terowongan.
Ada cahaya terang.
Apa kau melihatnya, Paulie?
Ya. / Ya, benar.
Aku melihatnya. / Baguslah.
Sekarang kau lihat ke dalam.
Kita kembali untuk mencari sesuatu bersama.
Ambil langkahmu.
Fokus pada cahaya.
Tenang, tenang.
Cantik, pacar lesbimu.
Aku harap ini berhasil.
Ya...
...kita kembali ke situasi...
...yang membuatmu tidak bahagia.
Ketidak bahagiaan yang ada terus-menerus dalam kehidupanmu.
Apa?
Aku tahu kau memanfaatkanku.
Tapi aku punya uang, kau mau?
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan menyebalkan, aku akan jadi baik.
Aku menyebalkan karena…
...aku belum minum pil hormon.
Kalian semua iri padaku.
Aku cantik dan luar biasa!
Semua pria yang kalian suka...
...aku sudah meniduri mereka. Hahaha!
Meski aku gay, aku gay yang kewanitaan.
Tapi aku bisa meniduri semua lelakimu.
Aww, aduh!
Apakah ini terapi hipnosis...
...atau seorang dukun?
Ya, aku setuju.
Menakutkan, bukankah begitu?
Dia meninggalkanku lagi.
Pria semuanya penipu.
Mengapa?
Kita hampir sampai.
Karena wanita jalang itu.
Saat aku di SMA.
Dia memanfaatkanku.
Tidak.
Tidak mungkin.
Hari itu… di malam hari...
...setelah sekolah...
...dia menciumku.
Ciuman pertamaku… seharusnya berarti.
Aku kemudian menyadari bahwa dia memanfaatkanku.
Dia tidak pernah mencintaiku, tidak sekalipun.
Tertangkap basah!
Setelah itu...
...aku selalu bertemu dengan orang yang penipu.
Aku takut mencintai seseorang...
...karena aku takut aku akan dimanfaatkan lagi.
Dan itu benar…
Aku hanya bertemu dengan penipu hingga hari ini.
Jika tidak ada ciuman itu...
...hidupku tidak akan seperti ini.
Ayolah, aku rasa setidaknya kita tahu apa masalahnya.
Dan terapisnya bisa menemukan solusinya.
Sebaiknya kau pergi.
Kita lihat bagaimana.
Takut jika aku menemukan lebih banyak rahasia tentangmu?
Oke, aku akan pergi.
Semua masalah telah dipecahkan, Paulie.
Semua pengalaman buruk dan kenangan…
…akan menghilang.
Kau harus memberitahu dirimu sendiri...
...bahwa kau akan merubah hidupmu dan melanjutkannya.
Kau tidak akan membiarkan kenangan ini...
...membawa kesedihan bagimu lagi, sama sekali.
Katakan.
Apa yang kau inginkan?
Kau sudah kehabisan uang? Karena itukah kau menelepon?
Oh, aku bercanda.
Kau sekarang di mana? Aku membawakanmu uang.
Oke, tunggu aku.
Semuanya sudah selesai, Paulie.
Oh… itu sangat bagus.
Aku senang kau datang.
Aku datang? / Ya, kau datang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Paulie, aku bahagia untukmu.
Terima kasih, Bright.
Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana senangnya aku.
Tapi sekarang, kau bisa menemaniku?
Ayo.
Sebentar.
Halo, apa kau di sini?
Oke, aku akan ke sana.
Ya, aku di sini.
Kemari.
Selama ini kau memanfaatkanku.
Jangan bilang...
...kau mengambil uangku...
...dan memberikannya pada si jelek ini?
Hei, apa dia memberitahumu...
...bahwa dia darah biru?
Sebenarnya, nama dia adalah Somchai.
Dan dia bekerja di restoran barbekyu, dasar bodoh.
Mengapa kau begitu terhadapku?
Bright.
Nida.
Bright.
Terima kasih banyak…
...kau membuatku sadar.
Benar yang kau katakan.
Cerita cinta itu tidak nyata.
Semuanya menipu.
Tunggu, Nida.
Aku merasa lega!
Paulie.
Apakah dia pria gay atau seorang petinju?
Kau terlihat seperti dirimu sendiri...
...sejak kau bersama Mint.
Benarkah?
Bukankah itu seperti saat kita berpacaran?
Whoa… bagaimana bisa?
Mint jauh lebih muda dariku.
Perempuan tua…
Bright, ada yang ingin kau bicarakan?
Sejak hari itu.
Kau bisa memberitahuku.
Halo.
Kebetulan.
Tee, pria yang di situ.
Teman tapi mesraku, yang aku ceritakan padamu.
Kami bertemu minggu lalu.
Dia imut kan?
Dia terlihat bodoh.
Tapi tidak sekeren pria yang dua bulan lalu.
Kau lakukan yang kau inginkan, jangan khawatir.
Tapi jangan terlalu sering, oke?
Tee, aku tidak marah padamu...
...kau jalan dengan Bright.
Tapi kau tidak boleh melupakan hari ulang tahunku minggu depan.
Sampai nanti.
Dah.
Sampai nanti.
Wow… Tee kau orang yang suci.
Apa kau tidak cemburu?
Mengapa aku harus cemburu?
Dia bisa keluar dengan siapapun yang dia mau.
Hidup penuh dengan ketidak pastian.
Lihat kita.
Aku sudah membeli cincin pernikahan...
...tapi belum memakainya.
Apa yang menjadi milik kita...
...akan selalu menjadi milik kita.
Benar kan?
Kedengarannya kau telah melepaskan semuanya.
Aku beritahu kau sesuatu.
Aku sudah ada janji untuk bertemu dengan mempelai wanita minggu depan.
Para tetua sudah mengaturnya.
Nenek berharap aku menikah.
Aku mulai tua.
Ini, putri dari pemilik pabrik ikan kaleng.
Tanggal yang ditentukan adalah hari ulang tahun Mint.
Dan... apakah dia tahu?
Aku putus dengan Mint...
...setelah merayakan ulang tahunnya.
Kemudian aku akan bertemu dengan mempelai wanita...
...dan berbicara tentang pernikahan malam itu.
Putus?
Dia seharusnya bertemu dengan seseorang yang nyata.
Jadi dia tidak membuang waktunya denganku.
Kau tidak mencintainya sama sekali?
Aku mencintainya.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Jadi… sampai jumpa.
Tentu, sampai jumpa.
Bright.
Aku hanya ingin dia cemburu.
Tapi kelihatannya tidak berhasil.
Kau ingin dia cemburu, jadi kau mencintainya.
Jika tidak ada kejelasan dengan hubungan ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia akan melihat.
Suatu hari aku benar-benar akan meninggalkan dia.
Ini kelihatannya kasus yang rumit.
Sekarang kita tahu bahwa mereka berdua saling mencintai.
Tapi bagaimana kita membuat keluarganya menerima ini.
Aku rasa, yang paling penting adalah…
...dia harus berdiri dan berjuang untuk hal ini.
Benar.
Oke.
Ayo kita ke Paulie?
Tunggu.
Di mana rencana rahasianya?
Kau terlihat mencurigakan.
Tidak…
Hah? Apa yang akan kau lakukan?
Akan ada sedikit sentuhan di sini dan di sana.
Tidak mau.
Mengapa aku harus melakukan ini?
Kau akan melakukannya.
Kau benar-benar menyukaiku?
Jangan membodohiku.
Jangan pura-pura menyukaiku, oke?
Hal seperti ini, kau harus membuktikan dirimu sendiri.
Hei, hei, hei.
Aku rasa sebaiknya kita perlahan.
Mengapa ?
Tidak sakit jika kita melakukannya dengan cepat.
Benarkan?
Apakah kau malu karena Bright ada di sini?
Jangan malu.
Kau jangan mengkhawatirkan dia.
Ayo minum.
Ups, kosong?
Aku akan pergi mengambil minuman.
Aku akan mengambil lagi...
...agar kita punya tenaga lebih, untuk membangun getaran yang bagus.
Aku akan mengambil lebih banyak...
...agar bisa bersemangat.
Apakah kau panas?
Aku tidak ingin pergi, tapi aku harus.
Pergi saja.
Hei, aku tidak akan membantumu sebanyak itu...
...untuk menjadi pasangan gay-nya.
Dia menjalani hipnotis dan menjadi jantan?
Ayolah, kita melewati itu semua untuk membantunya.
Sekarang kau mungkin ingin membantu dia buka baju.
Kau benar-benar membuatku menjadi pasangannya.
Kau tidak ingin mencoba?
Mungkin kau akan menemukan jati dirimu.
Aku tidak yakin berapa lama aku bisa mengikutinya.
Ikuti saja.
Ada apa?
Aku merasa ada sesuatu di sini.
Aku tidak bisa jalan.
Baiklah, baiklah.
Oke.
Masuk.
Kami sudah di sini.
Ayo, Paulie.
Khem, kau kekar sekali.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Paulie.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Pembohong.
Apa yang kau lakukan, hah?
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Lepaskan aku, ayo!
Apa yang kau lakukan?
Paulie, buka pintunya.
Khem…
Paulie, apa yang terjadi?
Dasar kurang ajar! Saat itu kau membodohiku...
...dan sekarang dengan pacarmu lagi?
Bukan seperti itu, dengar.
Aku ini gay...
...tapi aku bukan orang bodoh.
Sial.
Bukan seperti itu.
Hei, tunggu… kaki.
Paulie.
Khem…
Paulie, buka pintunya!
Bright.
Bright, Bright.
Khem.
Jangan melawan.
Lepaskan, Paulie. Lepaskan.
Lepaskan.
Kau akan hancur.
Lepas!
Bright!
Kau suka membodohi orang gay, hah?
Sekarang kau sendiri akan menjadi gay.
Khem. / Hei, lepas.
Kau menendangku?
Aku juga bisa menjadi suamimu.
Bright, tolong aku. Bright.
Bright!
Terus berteriak, teriakkan saja!
Bright.
Paulie.
Bright, Bright.
Khem.
Apa yang kau lakukan?
Suka? Laba-laba merayap.
Paulie, lepas.
Apa kau pernah merasakannya?
Kau akan mendapatkannya, Khem!
Tidak, tidak, Bright tolong!
Paulie.
Jangan melawan.
Apa kau pernah merasakannya?
Paulie, keluar.
Khem.
Kau pembohong.
Kau juga berbohong padaku.
Seluruh hidupku, hanya ada pembohong.
Mengapa aku hanya bertemu dengan pembohong?
Aku tidak ingin hidup, tidak ingin lagi.
Aku tidak ingin hidup.
Apa yang kau inginkan, mengapa kau masuk?
Paulie, tenang.
Tidak, tidak akan.
Jika kau tidak menciumku...
...hidupku tidak akan kacau seperti ini.
Apa kau tidak mengerti?
Bright.
Kau baik-baik saja, Bright?
Keluar!
Keluar, sekarang!
Maafkan aku berbohong padamu.
Aku hanya ingin kau menjadi positif...
...dan mencintai dirimu sendiri.
Jika tidak, siapa yang akan mencintaimu.
Tidak ada.
Dalam hidupku, tidak ada yang tulus...
...dan tidak ada yang sungguh-sungguh mencintaiku.
Aku tidak tahu jika kau mempercayainya...
...tapi saat kita berpacaran, aku tidak pernah berbohong padamu.
Ciuman pertama seorang perempuan itu sangatlah penting.
Aku tidak akan bermain-main dengan itu.
Keluar!
Keluar, kalian semua!
Kau pasti berpikir aku tidak pernah mencintaimu.
Tapi aku telah lama jatuh cinta padamu.
Saat aku ditantang, aku punya alasan.
Sejauh ini, aku bahagia sekali.
Aku bahagia.
Aku memberikan ciuman pertamaku pada orang yang benar-benar aku cinta.
Kau berdarah.
Kemari.
Apakah sakit?
Jangan ditekan keras.
Bright.
Aku harus berterima kasih...
...bahwa kau pernah membuatku sadar...
...bahwa aku pernah punya cinta sejati seperti orang lain.
Tidak perduli cinta seperti apakah itu...
...tapi saat itu, nyata.
Dan itu akan menjadi kenangan kita yang indah selamanya.
Jangan mengkhawatirkan aku, mulai sekarang…
...aku akan menjaga diriku dengan bahagia.
Khem…
Ya?
Maafkan aku karena keras padamu.
Tidak apa-apa.
Jika suatu hari jika kau menginginkannya...
...kau beritahu aku dulu, oke?
Aku akan membuatnya untukmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak akan sakit.
Aku tidak percaya padamu.
Jaga dirimu sendiri.
Semoga beruntung. / Semoga beruntung.
Berbahagialah.
Itu tidak lucu.
Aku hampir diperkosa di sana.
Jangan berani-beraninya kau menyelinap keluar untuk kembali padanya.
Hal seperti ini, kau tidak pernah tahu.
Jangan menyesal jika aku kembali.
Aku tahu, Ayah.
Ya, aku akan ke sana.
Ya.
Tee...
...kita harus putus...
...karena kita tidak cocok.
Tidak cocok.
Tidak perduli seberapa keras kita mencoba.
Tapi hari ini...
...Mint benar-benar membuatmu bahagia.
Kau benar-benar harus menjaga hubungan ini.
Yang membuatku mencintaimu...
...saat kita berpacaran...
...adalah tekadmu.
Sekarang aku memintamu untuk melakukannya lagi...
...untuk kebahagiaanmu dan orang yang kau cintai.
Cincin ini…
...adalah yang kau beli untuk pernikahan.
Seharusnya kau berikan kepada orang yang benar-benar kau cintai.
Mint.
Wow… ini cantik.
Mint, ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Tee biasanya tidak terlambat.
Mungkin dia sedang sibuk bersiap-siap.
Ayo makan.
Itu dia datang, Tee.
Tee sudah di sini.
Duduklah.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menikahi orang yang tidak aku cintai.
Oh Sayang, tenang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Mereka telah pergi.
Mengapa kau tidak menikah, Tee?
Apakah kau gay?
Beritahu Ayah, Ayah akan mencoba untuk mengerti.
Mint.
Siapa itu?
Ini Mint, pacarku.
Apa?
Pacar?
Lihatlah dandanannya dan bajunya.
Ibu tidak bisa menerima ini, tidak.
Lihat, Nenek. Dia bukan orang Tiongkok.
Dia terlihat Thailand sekali.
Nenek tidak mengijinkan untuk menikahinya.
Tapi, aku harus bersikeras...
...bahwa aku hanya akan menikahi orang yang aku cintai...
...meski kalian tidak suka.
Aku akan terus hidup dengannya...
...dan tidak akan pernah menikahi orang lain.
Nenek, dia pasti menggunakan ilmu hitam.
Terserah.
Hah?
Nenek, apakah Nenek sudah kehilangan akal sehat?
Bagaimana bisa? Aku tidak mengerti.
Nenek.
Ini yang dicintai Tee.
Tee sangat bahagia saat bersamanya.
Aku rasa bagus...
...jika Tee bahagia seperti ini setiap hari.
Aku tidak pernah melihat Tee…
...tersenyum dengan bahagia seperti ini sebelumnya.
Posturnya bagus, dia akan punya banyak anak.
Sekarang aku bisa menggendong bayi.
Hore! Itu bagus.
Terima kasih, Bright.
Kau berpikir untuk melamar...
...apa kau tidak ingin bertanya padaku sama sekali?
Maukah kau menikahiku?
Kau bisa mencadangkanku...
...tapi aku akan menikahimu pastinya.
Hore…
Ayo kita rayakan.
Bright. / Ya.
Terima kasih.
Kapan kalian berdua akan menikah?
Nenek, bukan, bukan begitu.
Dia bukan pacarku.
Aku sudah lama tidak memikirkan tentang pernikahan.
Meskipun itu takdir...
...tapi jika kita tidak berjuang...
...tidak mungkin kita akan mendapatkan apa yang kita mau.
Satu persatu dulu...
...jangan membuat wajah konyol seperti itu.
Jika kau membantuku, kita sama.
Jika kau menyebutnya sama...
...aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Mari kita diskusikan tentang rencananya.
Jadi, kau cukup berjalan masuk dengan seksi...
...jerat dia masuk ke dalam perangkap.
Rayu dia!
Rayu dia hingga dia menunjukkan sifat aslinya.
Dan apakah aku harus berhubungan intim?
Aku takut.
Bukan masalah besar...
...kau tidak akan apa-apa.
Aku akan menggunakan koneksiku di pemasaran...
...untuk membawa Mild kemari untuk membicarakan pekerjaan.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Ada yang kau kenal?
Apakah sebaiknya kita menyapanya? Aku akan pergi denganmu.
Di mana temanmu?
Dia pergi kemana?
Kau melihatnya?
Apakah dia di sana?
Kau bermain lebih hebat dibanding bayaranmu.
Bukankah itu tunanganmu?
Ini keterlaluan, jangan biarkan dia.
Rekam sebagai bukti.
Ini.
Tahan, tekan tombolnya.
Mild.
Saat kau membuat rencana jahat...
...kau terlihat begitu menikmatinya.
Setelah itu aku akan mengubah sifatnya yang baik...
...menjadi berani dan tidak akan pernah tunduk pada pria jahat.
Minumannya lagi.
Aku rasa sudah cukup.
Jika itu kau...
...apa yang akan kau lakukan?
Pertama-tama...
...aku tidak akan pulang menangis sendiri, tidak pernah.
Kita harus melewatinya.
Atau kita akan selalu kalah.
Tapi ini bukan aku sama sekali.
Kalau begitu berubah.
Semua orang bisa berubah.
Maka kau juga bisa, Mild.
Sifat alami pria.
Apa yang susah didapat, mereka semakin menginginkannya.
Apa yang mudah didapat...
...mereka pikir itu tidak berharga.
Keuntungan wanita-wanita jalang dibanding wanita baik sepertimu.
Apa kau tahu?
Mereka tidak pernah tunduk pada pria.
Itu yang disukai pria...
...karena itu menantang.
Tapi yang paling penting adalah...
...tidak perduli korbannya seperti apa...
...perempuan harus menunggu pria untuk memilih.
Mengapa begitu?
Mengapa kita tidak mulai berburu sendiri?
Kau telah membangunnya seperti ini...
...apa kau tidak bisa memperbaiki keberuntunganmu.
Tapi kau akan mendapat lebih banyak dosa.
Mild, lihatlah ke sana.
Aku rasa dia cukup lama melihatmu.
Cobalah.
Dan kau akan menemukan tantangan.
Aku sekarang mengerti.
Besok aku akan memutuskan pertunanganku.
Terima kasih.
Sekarang aku benar-benar siap.
Aku bahkan lebih siap untuk lebih banyak tantangan.
Bagus.
Halo.
Kau datang dengan kakakmu?
Mild, sampai nanti.
Permisi.
Kau mau nomorku?
Benarkah?
Hei, Bright.
Minggir!
Mengapa?
Hei… pergi sekarang?
Mild, kan?
Bright, apa kita bisa berbicara seperti biasa?
Tidak… kembali ke tempat dari manapun kau berasal!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Minggir!
Minggir dari apa?
Apa?
Jangan.
Ya, terima kasih.
Aku akan meneleponmu nanti, dah.
Mild.
Kau mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan.
Aku tidak setuju dengan apa yang kau lakukan.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa mendengarmu!
Dimana Gee?!
Ya, ya. Melamun, kan?
Kau terlihat berkelap-kelip.
Hampir saja.
Dia tiba-tiba berhenti...
...dan berkata dia tidak bisa kemudian pergi.
Tidak mungkin, seseorang seperti dia, tidak.
Gee, sebentar.
Hei… sungguh.
Kau membencinya sedalam ini...
...karena dia jahat padamu...
...atau karena dia tidak memilihmu?
Hei.
Ken menelepon.
Atau aku tertangkap basah?
Jika kau ingin tahu, jawablah.
Mengapa kau membawa-bawa cerita lama?
Aku bukan membawanya.
Tapi jika kita pernah melakukan kesalahan...
...kita tidak ingin mengulanginya, kan?
Apa kau pernah berpikir...
...saat kita berpacaran...
...apa yang kita lakukan?
Tentu saja, bahkan kata-kata cinta...
...kau tidak pernah mengatakannya.
Bukankah lebih baik daripada seseorang yang selalu mengatakannya?
Jika hari itu…
...aku tidak terlalu kelewatan...
...kau mungkin akan mendengarnya dariku.
Oh, lelucon tentang melamarku?
Aku…
...benar-benar ingin melamarmu.
Ken, hei.
Sudah waktunya.
Aku mencintaimu, Ken.
Kau mencintaiku?
Kau kalah.
Sana pergi ke neraka!
Bright.
Bright, tunggu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Tapi aku tidak tahu bagaimana memberitahumu aku mencintaimu…
...bahwa aku minta maaf.
Aku mencintaimu, Bright.
Tapi jika aku lebih tenang...
...dan tinggal lebih lama.
Kita mungkin bisa menikah.
Setelah itu...
...aku tidak pernah serius dengan siapapun.
Bukan karena Mild tidak bisa mengontrolku.
Tapi siapa yang...
...ingin menang dari seseorang yang selalu membiarkanmu menang?
Dan sekarang, aku menyadari...
...bahwa aku tidak akan pernah membuat kesalahan pada siapapun...
...seperti yang aku lakukan padamu.
Maukah kau memaafkanku?
Baiklah.
Aku memaafkanmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan melamar Mild besok.
Maafkan aku karena salah paham.
Ken akan melamar.
Tapi Mild akan minta putus!
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana memperbaikinya?
Kau ingin memberitahu dia yang sebenarnya?
Semuanya.
Mild dan aku… kami berdua…
...sudah cukup lama bertunangan.
Aku rasa ini adalah waktu yang tepat bagi kami berdua…
Tidak!
Aku tidak bisa menikahi pria yang egois ini.
Mild.
Ini, Ken.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah.
Mild, Mild.
Aku bisa menjelaskannya.
Ini bukan seperti yang terlihat.
Aku tidak ingin dengar.
Mild. / Tidak.
Aku tidak ingin dengar.
Aku sudah cukup dengan pria egois.
Sekarang aku bisa memilikinya.
Ken, kita akhirnya berhasil.
Apa maksudmu?
Kau benar-benar ingin mendengarnya?
Sebenarnya... aku tidak bisa melupakan dia.
Jadi aku muncul dengan sebuah rencana...
...untuk merebutnya kembali darimu.
Kau!
Kalian bersekongkol.
Apakah ini semua rencanamu?
Kau memanipulasiku untuk menjadi jahat sepertimu, hah?
Mild.
Mild, tenang.
Ken, mundur.
Aku akan mengurus mereka yang menghancurkan kita.
Bright.
Wow, kau hebat untuk ini.
Hebat apanya? Aku tidak bermaksud.
Mild, jangan.
Hati-hati.
Lepaskan, Ken.
Lakukan sesuatu. Aku tidak bisa merasakan wajahku sekarang.
Ken.
Hentikan sekarang, Bright.
Lebih lagi.
Aku tidak pernah ingin kembali denganmu.
Aku hanya mencintai Mild.
Tidak.
Itu tidak benar.
Apakah aku sudah kehilangan pikiran?
Ini tidak benar.
Pergi, keluar.
Hati-hati.
Bright.
Mild.
Mild, hati-hati.
Ken.
Khem. / Ken.
Ken.
Cepat, lakukan yang harus kau lakukan.
Mild.
Aku mencintaimu, Mild.
Kau mau menikahiku?
Aku mau, Ken.
Kau telah berubah dari seorang wanita menyebalkan menjadi malaikat.
Dan kau...
...dari seorang bajingan menjadi seorang pahlawan?
Lalu mengapa kau bekerja di luar negeri?
Aku rasa aku…
Aku tidak ingin hidup di kehidupan yang dapat ditebak.
Apa kau tahu, sejak aku kecil...
...aku berusaha keras untuk belajar yang aku suka.
Tapi aku mendapat pekerjaan yang tidak ada hubungannya dengan yang aku belajar.
Dan perusahaan terlihat bagus...
...tapi tiba-tiba menjadi bangkrut.
Tidak ada kepastian dalam hidupku...
...jadi aku tidak ingin berpegang pada apapun.
Tapi lucu...
...suatu hari aku memutuskan mengambil kesempatan di luar negeri.
Itu berjalan dengan baik.
Dan kau hidup seperti ini...
...apakah ada perempuan yang menerima ini?
Aku tidak punya hingga sekarang.
Mungkin aku harus…
...pergi ke peramal bersamamu...
...agar aku bisa memiliki seseorang.
Dan tentang kau...
...menurutmu, yang manakah yang paling menderita?
Ya, aku benar-benar ingin tahu.
Hei.
Cinta pertamamu cukup baik.
Dia hebat.
Dia tidak menjual tanahnya...
...tapi membangun jalan untuk desa.
Lihat?
Ya, ya, ya.
Kau tidak perduli dengan penampilan saat masih kecil.
Dan mencari seseorang yang tampan saat kau dewasa.
Sebagai seorang remaja, kau suka musisi.
Kemudian pria dari keluarga elit.
Setelah kau patah hati, kau mencari pria baik.
Bright, kau memiliki semuanya.
Segala jenis.
Tapi pada akhirnya, mengapa kau masih lajang?
Aku tidak bisa menemukan dia di manapun.
Di sepanjang pantai? / Ya.
Hai, Tul.
Apa yang terjadi?
Ellie, aku tidak tahu dia pergi ke mana.
Dan dia tidak membawa teleponnya.
Aku bertanya temannya, tidak ada yang tahu.
Kau tidak jahat padanya lagi kan?
Aku hanya memberitahu dia tentang sekolah asrama.
Tapi dia tidak mengatakan apapun.
Dia pergi begitu saja.
Aku rasa aku tahu di mana mencarinya.
Ayo pergi.
Ellie!
Hai.
Tul.
Dia berkata, Ellie berada di pesta temannya orang Rusia.
Tul, Tul.
Tul.
Sisakan buatku, enak.
Ellie, pulang!
Apa?
Ini konyol.
Karena ini Ayah mengirimmu ke sekolah asrama.
Tul.
Sebaiknya kau mendengarkan dia.
Ini putrimu.
Ayah ingin mengusirku...
...agar Ayah bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan pacar Ayah.
Aku yang tidak diinginkan.
Ayah tidak pernah menginginkanku.
Karena itu Ayah tidak pernah mencintaiku.
Kau salah paham, Ellie.
Kau salah paham, Ellie. / Lepaskan.
Bukan kau yang tidak diinginkan.
Ayah sangat mencintaimu.
Kalau begitu seharusnya Ayah ingin tinggal denganku.
Mengapa Ayah mengirimku ke sekolah asrama?
Ayah hanya…
Ayah hanya takut, Ayah tidak bisa membesarkanmu dengan baik.
Tapi sekarang...
...Ayah tahu bahwa kita harus bersama-sama.
Ayah tidak akan membiarkanmu pergi.
Maafkan Ayah.
Ellie.
Balikkan.
Baiklah.
Keluarga bahagia, Ibu.
Aku cukup menikmatinya.
Yang ini cukup besar.
Apakah terlalu terlambat untuk mengatakan maaf?
Sudah lewat.
Jangan mengkhawatirkannya.
Kita tidak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.
Kita berdua hari ini...
...berbeda dari sebelumnya.
Hidup telah berubah, mimpi kita berbeda.
Aku mengerti.
Di masa lampau, aku berpikir menjadi seorang musisi.
Tapi sekarang, semua tentang Ellie.
Aku tidak bermain gitar sama sekali.
Aku membubarkan band-nya.
Dan aku tidak punya keberanian untuk menemui mereka.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Cemburu, hah?
Cemburu pada siapa, tidak?
Kami bukan pasangan, tidak ada kecemburuan.
Yakin?
Aku yakin kau cemburu, aku tahu itu.
Sekarang aku sadar…
...kaulah yang sangat dicintai ayahku.
Ya.
Tapi wanita yang dipilih Ayahmu adalah kau.
Yang sangat dia cintai.
Dia memilihku...
...dan siapa yang akan kau pilih?
Lihat.
Itu Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu, mungkin?
Ini tempat umum.
Mengapa aku tidak bisa kemari?
Kau benar-benar sesuatu.
Apa yang sedang kau lihat?
Kita bisa berpisah di sini.
Lagu ini untukmu, Bright.
Apa kau tahu betapa baiknya ini?
Apa kau tahu betapa bahagianya aku?
Apa kau tahu betapa kehidupan lamaku telah berubah?
Apa kau tahu sebelum aku bertemu denganmu...
Apa kau tahu bagaimana aku dulunya?
Apa kau tahu betapa luar biasanya bertemu denganmu.
Kaulah… semua karena kau…
...yang membuat hidupku mengesankan.
Karena aku bertemu denganmu.
Terima kasih pada surga yang membuat kita bertemu.
Terima kasih pada orang yang membuat kita bertemu.
Terima kasih kepada semua cerita...
...dan semua alasan...
...kau... cintaku.
Terima kasih pada surga yang membuat kita bertemu.
Terima kasih pada orang yang membuat kita bertemu.
Terima kasih kepada semua cerita...
...dan semua alasan...
...yang membuatku bertemu…
...kau... cintaku.
…surga…
Terima kasih…
Terima kasih pada surga yang membuat kita bertemu.
Terima kasih pada orang yang membuat kita bertemu.
Kalian berdua menyanyi dengan jelek.
Cepat, lakukan apa yang kau perlukan.
Tapi aku memilih yang kedua.
Dia terlihat sudah bertekad.
Terima kasih kepada semua cerita...
...dan semua alasan...
...yang membuatku bertemu…
...kau...
...cintaku.
Setelah merestrukturisasi dewan direksi perusahaan.
Kursi yang sedang saya duduki ini...
...kau yang akan mengambilnya.
Saya akan dipromosikan menjadi anggota dewan.
Untukmu, hanya ada satu kondisi.
Kau akan bekerja dengan kantor pusat di Amerika...
...sebelum kau kembali untuk mengambil posisi ini.
Jadi...
...sekarang…
...selamat terlebih dahulu…
...menjadi CEO yang baru.
Selain dipromosikan...
...aku juga memenangkan penghargaan Woman of the Year.
Alangkah baiknya jika aku beruntung dengan hal yang lain juga.
Kota tempat aku tinggal, hanya beberapa jam dari LA.
Saat kau kembali, kita bisa bertemu di sana.
Aku rasa aku tidak akan kembali ke Amerika.
Mengapa tidak?
Aku kembali karena...
...aku diskors sepertimu.
Tapi sekarang, ternyata...
...aku harus dipindahkan untuk bekerja di...
...Negeri Tiongkok.
Aku harus berkemas dan pergi minggu depan.
Pada akhirnya...
...kita akan tinggal di dua dunia yang berbeda.
Aku tidak tahu apakah kita masih ingin bertemu.
Apa kau bercanda?
Itu berlebihan.
Kau tidak memberitahuku.
Jika aku memberitahumu, apa kau ingin mendengarnya?
Saat kita tidak sengaja bertemu di sini...
...apa yang kau lakukan di sini?
Itu mungkin bukan suatu kebetulan.
Lalu apa?
Apakah takdir yang membuat kita bertemu?
Untuk bertemu sebentar...
...dan memisahkan kita.
Bright, ada sesuatu yang ingin aku beritahukan padamu.
Ada apa? Aku mendengarkannya.
Ini tentang aku dan perempuan ini.
Aku bertemu dengannya sudah lama, beberapa kali juga.
Tapi anehnya…
...tidak perduli seberapa sering aku bertemu dengannya...
...aku tidak bisa mengenalnya.
Aku berulang kali ingin menyapanya.
Bright, maukah kau menjadi pacarku?
Tapi kesempatanku satu-satunya adalah…
...hanya melihatnya dari jauh.
Aku bisa melihatnya saat dia sedang sedih.
Jangan menungguku. - Toey
Aku melihatnya saat dia sedang bahagia.
Meski aku mempunyai banyak kesempatan...
...aku tidak pernah menggunakannya.
Aku tidak ingin dipermainkan oleh takdir lagi.
Lucu, semakin aku berusaha melarikan diri...
...semakin aku mempunyai perasaan padanya.
Mungkin ada banyak orang dalam kenanganmu...
...tapi bagiku… dalam ingatanku…
...hanya ada dia.
Dan orang itu adalah kau, Bright.
Sebenarnya, kita sering bertemu.
Tapi kita tidak punya kesempatan untuk berbicara.
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu apakah kau ingat.
Akulah yang memberitahumu...
...bahwa kau terlihat lebih baik dengan senyuman.
Aku pikir sudah berakhir.
Sejak hari pertama aku kembali ke Thailand.
Aku tahu tidak ada kesempatan bagiku untuk melarikan diri.
Apanya yang lucu?
Aku hanya berpikir...
...apa aku tidak boleh tertawa tentang diriku sendiri?
Aku tidak pernah ingin percaya dengan takdir.
Tapi aku ingin memberi kesempatan pada diriku sendiri...
...dan lihat bagaimana hasilnya.
Oke, aku akan ikut.
Ayo.
Anggap saja kembali ke masa-masa lalu yang indah.
Dan selama ini saat kita bersama...
...membuatku sadar...
...bagaimana takdir mempermainkanku.
Meski kita bertemu yang tepat...
...jika kita tidak memperjuangkannya...
...tidak mungkin kita akan mendapatkan apa yang kita mau.
Aku memberitahumu semua ceritaku.
Apa kau gila?
Omong kosong, bagaimana mungkin?
Bright?
Bright.
Bright?
Kau adalah idolaku.
Aku boleh minta tanda tanganmu?
Ini.
Terima kasih.
Aku boleh foto?
Terlalu dekat.
Hai, bisakah?
Apakah semua sudah siap? Satu, dua…
Terima kasih.
Kau cantik sekali.
Terima kasih, aku sangat mencintaimu.
Menjadi lajang membawa banyak hal yang baik.
Terima kasih atas bantuanmu sejauh ini.
Dan semua yang tidak terduga.
Tapi aku lebih baik tetap sama.
Cinta bukanlah untukku.
Bright.
Apa kau tahu...
...kita tidak bisa memilih untuk jatuh cinta.
Kita juga tidak bisa memilih untuk tidak jatuh cinta.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah menyerah?
Lihatlah sisi baiknya.
Nakal.
Bentuk cinta yang terbaik adalah... mencintai dirimu sendiri.
Kau terlihat lebih baik dengan senyuman.
Akulah yang memberitahumu...
...bahwa kau terlihat lebih baik dengan senyuman.
Kau terlihat lebih baik dengan senyuman.
Tidak, tidak bisa sekarang.
Sekarang semua terlihat luar biasa.
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Bagaimana denganmu...
...kau tahu siapa yang paling menderita karena kau?
Mari kita sambut...
...pemenang penghargaan Woman of the Year.
Penulis terbaik.
Terima kasih atas suara kalian semua.
Dan terima kasih kepada dewan juri.
Yang terpenting adalah...
...terima kasih kepada perkumpulan lajang...
...yang membawa saya ke tingkat kesuksesan ini.
Tapi saya harus meminta maaf.
Baru saja terjadi.
Saya melihat semuanya dengan cara berbeda.
Saya telah menemukan sesuatu.
Hal yang paling penting bagi wanita…
...adalah cinta.
Tapi cinta yang sempurna adalah...
...kalian mempunyai orang yang kalian cintai di sebelah kalian.
Maafkan saya...
...ada yang harus saya lakukan.
Maafkan saya.
Saya akan membungkus ini.
Pria tidak penting.
Tapi cinta… kau tidak bisa hidup tanpanya.
Jika kau ingin cinta, pria ada di dalam paketnya.
Ayo, mengapa kalian duduk di sana?
Keluarlah…
...dan carilah jodohmu.
Ayo.
Oh, dia berubah.
Bright, Bright.
Bright, berhenti. Di sini.
Aku benar-benar lupa.
Terlalu terburu-buru hingga kau lupa tasmu.
Dia memiliki semua yang kau cari.
Ayo, pergilah.
Ayo.
Terima kasih.
Pergi.
Ayo.
Pergi.
Semoga beruntung.
Kejar dia.
Terima kasih.
Aku boleh memeriksa jadwal penerbangan ke Shanghai.
Hari ini, penerbangan pertama.
Permisi, Bright.
Kau bisa tanda tangan ini untukku?
Bagaimana kau bisa kemari?
Karena kau.
Aku pergi sejauh itu...
...tapi kau masih menghantuiku.
Aku tidak bisa melarikan diri darimu.
Karena buku ini…
...seperti tanda bagiku untuk kembali.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku sudah berhenti.
Aku rasa aku akan mencari pekerjaan lain di Amerika.
Benarkah?
Ya, takdir hanya…
...memberikan kesempatan.
Jika kita ingin bahagia, kita harus terus mencoba.
Oh, sial.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Aku menolak pekerjaan di Amerika.
Aku pikir aku akan mencari pekerjaan di negeri Tiongkok.
Oh, kau ingin ke negeri Tiongkok.
Kau punya perasaan terhadapku?
Konyol.
Lalu sekarang bagaimana?
Kita berdua pengangguran.
Tidak apa-apa.
Aku masih mempunyai pekerjaan menulis.
Apa kau lupa?
Kau bukan…
…perempuan lajang lagi.
Itu bukan masalah.
Aku akan mengubah topiknya.
Tentang bagaimana caranya jatuh cinta.
Jadi, kau setuju kau sekarang sedang jatuh cinta?
Menurutmu?